Traditional stock-pickers in the hedge fund world have been struggling to justify their expenses and weak returns in recent years, as low-cost algorithmic funds have done better. Now, human managers are starting to embrace the technologies employed by their robot rivals to improve results.