Designing a small space is always a challenge, but the right accessories — like a desk lamp, seat cushion and rug — will make it feel more like home.