As wild swings in the stock market test the mettle of even experienced investors, a new crop of coaches has strategies to keep emotions in check.