Reddit is trying to turn its loyal 330 million Redditors into valuable advertising revenue. It's been heavily pitching advertising agencies and unveiling new ad products.