After a decade-long attempt to wring big returns from India, the Wall Street titan has become a cautionary tale for investors in one of the world’s most tantalizing emerging markets.