Hip-hop stars, executives and creatives flocked to the invite-only audio chat app Clubhouse, giving it instant cache and, ultimately, a $1-billion valuation.