Pension funds could be a formidable force in getting companies to embrace ESG values. Yet they must align those goals with their fiduciary duty of protecting the retirement funds of their members.