When Etsy relocated some of its intellectual property to Dublin earlier this year it was taking a relatively standard business approach to tax avoidance. But it was a move that wouldn’t have been predicted by its founders.