The startup brings change to the troubled and fragmented logistics industry, making it easier for companies of all sizes to do shipping.