In the largest office deal in the city so far this year, an affiliate of New York Life Real Estate Investors acquired an eight-story asset in the Camelback Corridor.