The Yale University endowment—one of only two with a positive return among Ivy League funds over the past year—succeeded by avoiding troubled asset classes and loading up on private investments, like...