Hedge fund managers couldn't keep up with broader measures of stock-market performance, even in the most unsettled markets in a long time.