One of the world's largest hedge funds, Chase Coleman's Tiger Global, is making a major bet on the publicly traded units of private equity giant Apollo Global.