The activist hedge fund Elliott Management has taken a sizable stake in Twitter and called for changes at the social network.