A group of large Wall Street law firms have banded together in an unusual bid to clamp down on a popular hedge-fund strategy aimed at squeezing more money from corporate takeovers.