Boston hedge fund Highfields Capital Management is returning billions in client money and converting into a family office, founder Jonathan Jacobson told investors in a letter Wednesday.