ExodusPoint had a difficult 2022, thanks in large part to deviating from a strategy that had helped it find success in the first place.