As an insider trading scandal recedes into the past, Steve Cohen's philanthropy keeps revving up—most recently with a gift that combines the two top interests he shares with his wife: art and children.