Billionaire hedge-fund manager Seth Klarman questioned the wisdom of expunging Puerto Rico’s financial obligations in a Wednesday letter to his investors.