After 10 years of pressuring fund operators to reduce fees, most institutional investors are dissatisfied with the lack of progress.