Demand for debt of American colleges has increased recently from investors in places like Japan, South Korea, Singapore, and Taiwan, market participants say.