Richard Hall, who oversaw private equity investing at Harvard University's $37 billion endowment, is leaving the Ivy League school to become the deputy chief investment officer at the University of Texas' endowment.