Cambridge Square Capital, a Boston-based hedge fund that has managed money for Harvard University, is shutting down after two years, according to a person familiar with the matter.