A group of Harvard University alumni wrote a letter Monday blasting the school’s overseers for allowing pay for Harvard’s endowment managers to continue to rise, even as investment performance has faltered.