Anna Trala, one of only two female managing directors at Chicago private-equity firms, sold the house for $5,000 over what she paid 10 years ago.