Finding companies actually cutting pollution means sifting through heaps of building certifications and sustainable bond rules that obscure potential greenwashing.