The public listings for two of Southeast Asia’s tech giants will likely pave the way for more high-growth businesses to emerge from the region.