Goldman Sachs Group Inc.’s retirement plan is pulling about $300 million from Leon Cooperman’s Omega Advisors Inc., marking the second time this year it’s cutting ties with a famous alum who ran afoul of U.S. authorities.