Goldman Sachs has quietly overtaken Chevron and ExxonMobil to become one of the biggest natural gas merchants in North America, expanding in physical commodities trading even as other banks pull back