The payment company powering Square, Instacart, and other popular start-ups closed a new funding round Tuesday that brings its valuation to roughly $2 billion.