Could be calm before the storm for gold, with the metal’s 30-day historical volatility near the lowest since December as UK voters decide whether to leave EU