Genies has raised $40 million to date from celebrities like Pokimane. Now it is investing money into startups that use its digital avatars.