The data firm found 30% of endowments and 27% of foundations invested through funds-of-funds, compared to just 5% of family offices.