After years of shying away, foreign central banks are dipping their toes back into the market for mortgage-backed securities guaranteed by government-sponsored enterprises.