A confluence of wants, needs, and dreams – including empty school desks and parents with money – begets an education and business model that is bringing more young students from China to the US.