A real estate investor is buying the medical-office space at the base of the Corinthian, a large East Side residential tower, for as much as $50 million.