If institutional investors stop using old formulas to evaluate venture capital funds, they’d increase the diversity of their portfolios and the return on their investments.