Now, more of these private investment firms are luring away private equity talent, offering them a chance to manage their expanding portfolios and promising an improved work-life balance.