Financial regulators across Asia are creating new rules for online-only banks as they seek to shake up often staid markets, helped by technology companies, which can operate at lower costs without needing physical branches.