Already home to a thriving ecosystem of private school choice, the state’s lawmakers want vouchers for thousands of new students.