Steel tariffs are creating headwinds for the U.S. energy sector, impeding with the government's own objectives and stifling production, industry leaders said.