High above Stockholm's skyline, Sweden's EQT Partners is plotting the next chapter in its rapid rise from a Nordic-focused investor to the world's seventh-biggest buyout firm, with a focus on growth in the Asia Pacific region.