One of Europe’s largest insurers has acquired a 44 percent stake in 10 Hudson Yards for $420 million and part of a $1.2 billion mortgage, buying out retailer Coach Inc.’s stake in the Far West Side tower.