A wave of redemptions in recent months hit billionaire hedge-fund manager David Einhorn’s Greenlight Capital Inc., pushing its assets below $3 billion.