Investment firm led by Russian billionaire Yuri Milner is in advanced talks to lead an investment in the online education firm at a valuation of $10.5 billion.