International port operator DP World says it has reached a deal with one of Canada’s biggest pension-fund managers to pour an additional $4.5 billion into their joint venture of ports and terminals.