The latest civil rights data report finds students of color and those with disabilities are disciplined out of proportion to their numbers in school, and fall short on key educational opportunities.