Devoted Health has nabbed a $1.8 billion valuation from investors, who are pouring money into start-ups focused on Medicare Advantage plans. The space is heating up as the population ages.