Devolver Digital has gone public, gaining $261 million in proceeds for both the company and shareholders at a $950 million valuation.