Long debated, dual-class structures that give extra stock votes to a company’s founders or a private equity fund have become increasingly popular.